北京推出中国菜官方英译名 童子鸡译为“春鸡”

北京市外办和市民讲外语办公室近日联合出版的《美食译苑中文菜单英文译法》，为2158道中餐饭菜给出官方译名。其中曾被译成Chicken without sex(还没有性生活的鸡)的童子鸡此次被正名为Spring chicken(直译为春鸡)。此外，四喜丸子被译成Four glad meat balls(四个高兴的肉团)，木须肉被翻成Wood mustache meat(木头胡子肉)，醉蟹成了Drunk crab(喝高了的螃蟹)……这些让人忍俊不禁的中餐英语菜名也可能从菜单上消失。         王东亮

萨科齐否认曾收受卡扎菲5000万欧元政治献金

调查网站Mediapart近日公开了一批法国政府简报，透露法国总统萨科齐曾在竞选总统期间非法收受了来自利比亚前领导人卡扎菲5000万欧元的政治资金。这些指向萨科齐的证据在法国警方手中，包括三封从萨科齐及其同僚2005年向利比亚领导人寄去的信件，以及萨科齐与卡扎菲举行“单独会谈”的细节等。报道指，这一消息无疑将成为萨科齐政敌发起攻击的“重磅炸弹”。不过，萨科齐已否认收受卡扎菲政治资金的指称。 何志国

以巴两国已就停火达成谅解

以色列国防部副部长维尔奈13日确认称，以色列与巴勒斯坦武装组织就停火达成谅解，以结束4天来加沙地带的暴力局势。维尔奈说：“显然，局势已经走向平静。”但他并没有透露更多的细节。此次以巴冲突持续4天，共造成25名巴勒斯坦人死亡。 李娜

韩国渔船在日本附近海域沉没 2人失踪8人获救

韩国一艘渔船13日在日本鹿儿岛县附近海域发生火灾后沉没，船上两名韩国籍船员下落不明，另外8名船员被附近渔船救起。日本海上保安厅部在接到韩国方面的请求后派出巡逻艇前往救援，赶到现场后，渔船已沉没。 徐洋