在诺贝尔晚宴脱稿致辞

莫言：得奖就像童话

据中新社电 2012诺贝尔奖颁奖仪式11日凌晨在斯德哥尔摩金色大厅举行。之后，莫言来到斯德哥尔摩市政大厅出席诺贝尔晚宴。在晚宴行将结束之际，莫言登台用中文致辞，全程没有翻译。

演讲稿全文如下：

尊敬的国王王后陛下，尊敬的王室成员，女士们先生们：

我的讲稿忘在旅馆了，但是我的这个话记在脑子里了。我获奖以来发生很多有趣的事情，由此以可以见证到诺贝尔奖确实是一个影响巨大的奖项，他在全世界的地位是无法动摇的。我是一个来自中国山东高密东北乡的农民的儿子，能够在庄严的殿堂里领取这么一个巨大的奖，很像一个童话，但这毫无疑问是个事实。我想借这个机会向诺贝尔基金会，向支持诺贝尔奖的瑞典人民表示崇高的敬意，要向瑞典皇家学院坚守自己信念的院士们表示崇高的敬意和真挚的感谢。我还要感谢那些把我的作品翻译成世界很多语言的翻译家们，没有他们创造性的劳动，文学只是各种语言的文学，正是因为有了他们这样的劳动，文学才可以变成世界性的文学。当然我还要感谢我的亲人，我的朋友们，他们的友谊，他们的智慧都在我的作品里闪耀光芒。文学和科学相比较，的确是没有什么用处，但是我想文学的最大的用处，也许就是他没有用处。谢谢大家！

曼德拉肺部感染

治疗正在产生效果

据新华社电 南非总统府11日说，南非前总统曼德拉入院治疗的原因为肺部感染。

南非总统府当天发布声明说，“医生已经完成了对曼德拉的检查，结果确诊为肺部感染，属旧病复发。目前马迪巴（曼德拉昵称）正在接受相应治疗，治疗正在产生效果”。声明说，南非总统祖马感谢民众对曼德拉及其家人的关心。

曼德拉现年94岁，他的健康状况一直是民众关注的焦点。近两年来，曼德拉已数次入院接受检查。2011年1月，他因呼吸道疾病住院治疗；今年2月，他因腹部感染再次入院治疗。

曼德拉是南非反种族隔离事业斗士，曾在南非罗本岛监狱服刑27年。1993年，他和南非种族隔离政权的最后一位总统德克勒克共获诺贝尔和平奖。1994年，曼德拉当选南非第一位黑人总统，5年后卸任。