星报讯 以徽戏表演手段去演绎莎士比亚名著，让世界名著中国传统化，让中国观众在观看熟悉的徽戏表演艺术中去“读”世界名著。上周末，省徽京剧院历时一年创排的由《麦克白》改编的大型徽剧《惊魂记》在省徽京剧院梨园剧场首演，合肥部分高校的学生得机会抢先观看，不少同学表示演出别具特色，并大呼“过瘾”。

作为著名的徽戏导演，徐勤纳先生在接受记者采访时直言他执导这部作品最质朴的想法是“让外国观众在了解故事的情况下，更方便地欣赏中国传统徽戏表演艺术，并以此来促进徽戏这门古老艺术的跨越式发展，使得徽戏更好地融入现代生活。”

徐导说，“这部戏的剧本虽然是改编自西方名著，可表现手法却完全是中国传统戏曲形式。它保留了戏曲原有的特色， 音乐唱腔也是以“皮簧”为主，夹杂着“徽拨”，再用青阳腔点缀，另外还用了话剧、舞剧、雕塑等各种艺术表现手法作为补充，把这些完全融入到戏曲中，变成了一种程式，这才形成了今天这部《惊魂记》。”据悉，2013年1月10日至14日，该戏将在安徽省歌舞剧院艺术剧院正式公演。