郭晶晶全家福首次曝光 怀抱爱子幸福四溢

星报讯（新宇） 8月29日下午，霍启刚召开记者会公布与郭晶晶全家福照片。照片中郭晶晶着粉色衣服，将爱子捧在手中，旁边霍启刚英俊潇洒，小家伙也侧颜出镜，可以看出十分可爱，样子既像母亲郭晶晶，也像父亲霍启刚。

《纽约时报》向李娜道歉：翻译错误

星报讯（周丽娜） 近日，美国《纽约时报》刊登的一篇李娜专访被各大门户网站转载后引发轩然大波。《纽约时报》披露李娜在2002年退出网坛的一大原因，是被教练逼迫服用类固醇药物。记者经采访发现，《纽约时报》的信息源来自李娜的自传《独自上场》，但自传中提到的不是类固醇药物，而是“有激素的药”。专业人士表示，类固醇和激素不能画等号，类固醇只是激素的一种。

《纽约时报》记者拉梅尔说：“我们在北京那位值得信任的翻译把它错误翻译成了类固醇类药物（steroid pills）。我的编辑已经刊登了更正声明，但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。”